Practical Typography is a freely available book on the theory and applications of typography.
Well-written, lengthy and not naggy at all about compensation.
You can still make good typography with system fonts. But choose wisely. And never choose times new roman or Arial, as those fonts are favored only by the apathetic and sloppy.